O Say Can You See

 

 

 

 

 

 

 


 

 

Our Language

Tribal Talk

Immersion schools try to revive and preserve

Native American languages ' BY MICHELLE NIJHUIS

JESSE DESROSIER begins each school day like lots of kids. The eighth grader hangs up his coat, pulls off his muddy boots and lopes into his classroom, raising a hand in greeting. Then he opens his mouth, and out comes a small miracle.

'Oki, aahsaapinakos!'

Hello, good morning! Bantering easily in the drawn-out vowels and clipped endings of a nearly extinct language, Jesse and his 35 classmates are the first fluent Blackfoot speakers in more than two generations. Here at the Nizipuhwahsin, or Real Speak School, on the BlackFeet Reservation in far north western Montana, the kids spend all day speaking their ancestral tongue.

From kindergarten through eighth grade, they study math, reading, history and other subjects in Blackfoot.

'Some people think our language is dead, but it's not,' says DesRosier, a lanky teenager with a ready grin and dark, narrow braids that reach the middle of his back. 'We still have our language and we're bringing it back.'

What's at stake is more than words. Filled with nuance and references to Blackfeet history and traditions, the language embodies a culture. 'The language allows kids to unravel the mysteries of their heritage,' says Darrell Kipp, director of the school and one of its founders.

The Blackfoot language, also known as Piegan, has been in danger of disappearing for nearly a century From the late 18oos through the 1960s, the Bureau of Indian Affairs forced tens of thousands of Native

Darrell Robes Kipp

Americans into English-only government boarding schools. Taken hundreds of miles from the reservations, the children were often beaten for speaking native languages and sent home ashamed of them. As adults, they cautioned their own children to speak English only.

'We were told, 'You'd be better off learning only English, so what happened to us won't happen to you,' says 68-year Cynthia Kipp, whose grandchildren attend Real Speak.

Over the decades, many tribal languages fell silent. Of the 300 languages spoken in North America at the time of European settlement, 150 have disappeared completely, and only a handful of the survivors are acquiring new speakers. By 1980, the remaining Blackfoot speakers were more than 50 years old, and Blackfoot was headed down the well-worn road to oblivion.

But in 1982, Darrell Kipp, now a Harvard graduate and technical writer (and distant cousin of Cynthia Kipp), moved back to the reservation wind blown plains after a 20-year absence. He met up with Dorothy Still Smoking, who had also returned, in 1979, after earning a master's from the University of South Dakota, to become a dean at the reservation's community college. Both wanted to learn the language they'd occasionally heard but rarely spoke as children. 'There was al ways a missing piece in my life,' says Still Smoking, 54, 'and that was the cultural component. The language contains everything'our values and wisdom, our outlook on the world.'

In 1987, Kipp, Still Smoking, and a fluent Blackfoot speaker named Edward Little Plume, 73, founded the non profit Piegan Institute, dedicated to restoring Blackfoot and other tribal languages. Because many people on the reservation still associated their language with humiliating experiences at boarding school, the institute was controversial. 'We met people who could not only not speak the language but also had a negative view of it,' says Kipp.

To calm the waters, Kipp, Still Smoking and Little Plume made a video about tribal elders' experiences with the language and distributed 2,000 copies among the reservation's 7,000 residents. The video did the trick. 'People realized we didn't give up the language by choice,' says Kipp. 'Our parents and grandparents didn't pass it on to us because they didn't want us to be abused.'

Now Kipp and his colleagues had to figure out the best way to teach fluency. Though some local high schools had offered tribal language classes for years, these brief encounters taught familiarity not fluency. 'I'd teach the numbers up to five, and by the next week they'd have forgotten them,' says Arthur Westwolf, a Real Speak teacher who worked in the reservation's public schools for 18 years.

'People realized we didn't give up our language by choice.'

 

In the early 1980s, the Maori of New  Zealand and native Hawaiian Islanders had pioneered a different strategy by creating immersion centers called language nests, in which students hear and speak their ancestral language all day.

Intrigued by this approach, Kipp and the others raised private foundation grants sufficient to start classes at day care centers in 1995. Four years later, they finished construction of Real Speak, a one-story, three-classroom school in Browning, Montana.

Today, demand for the few openings at the school, where tuition is $100 a month, has parents signing up their toddlers, and the school's large, airy classrooms explode with activity While younger students review their numbers or sing a Blackfoot version of 'Fr're Jacques,' older students present illus- trated short stories they've written in Blackfoot, work on math problems or visit the local senior center.

Though students may have heard no more than a few words of Blackfoot before entering, they are soon chatting and joking in the language. They also use it outside the classroom: one second grader, Leo John Bird III, plans to say a prayer in Blackfoot at a rodeo in memory of his grandfather, while other students rehearse a play about the Lewis and Clark expedition that they plan to perform at the University of Montana.

The school has received visitors from other tribes, including the Tlingit of Alaska and the Pechanga of Southern California. The Washoe recently opened an immersion school in Nevada, and the Ojibwa have established several such programs in Minnesota and Wisconsin. In Montana, two other tribes have started their own immersion programs.


Language Immersion Class

Supporters say the impact runs deep. 'This is away to heal the identity confusion that so many of our students go through,' says Joyce Silverthorne, a tribal education director and member of the Montana Board

of Public Education. Through immersion, she says, students 'become well grounded in who they are.' In Indian Country, where the frequency of suicide among adolescents is more than double the national rate, such confidence can be, literally, a lifesaver.

'It makes kids proud to be Blackfeet,' says Jesse DesRosier, who recently graduated from Real Speak but re turns for language classes. 'When I have kids, I want to try and put them in this school.' And that's not all. 'We beat the public school in flag football. We did all our plays in Indian, and the other team didn't know what we were saying. That's how we won.'

Freelance writer MICHELLE NIJHUIS lives in western Colorado.

Smithsonian NOVEMBER 2003

Language immersion helps heal the 'identity confusion' of young Native Americans.

Beginning Blackfeet Lessons

by Marvin D. Weatherwax

(This course can be purchased in it's entirety by going to:)

 The Blackfeet Nation Store

 


  Lesson One 
  Lesson Two 
  Lesson Three 
  Lesson Four
   

More Language Sources

 Native Languages of the Americas:
Blackfoot (Siksika, Peigan, Piegan, Kainai, Blackfeet)

 


 

 
 Native Americans Online
  Spiritalk Gathering